Hamlin Garland – Écrivain « vériste » de la frontière médiane et de ses principales routes fréquentées
par Laura Ferri
À propos de Laura Ferri : Laura Ferri est impliquée dans la promotion et l’étude de la culture et de la littérature canadiennes depuis plusieurs décennies, auparavant en tant que coordinatrice culturelle du Siena-Toronto Centre, Université de Sienne, pendant plus de 20 ans et Fellow du Woodsworth College, Université de Toronto, ainsi qu’à travers ses intérêts pour la traduction. En tant que traductrice, elle a contribué à la publication en italien des nouvelles de Stephen Cranes, des poèmes de Al Purdy, Margaret Atwood, Dennis Lee, Margaret Avison, Jane Urquhart et, plus récemment, des poèmes de Carl Sandburg, Chicago. En 1994, elle a achevé la première traduction italienne de From Ritual to Romance de Jessie Weston. Parmi les romans qu’elle a traduits en italien figurent Childhood d’André Alexis, The Stone Carvers de Jane Urquhart et Italy Revisited de Mary Melfi. Conversations avec ma mère.
En tant qu’éditrice, elle a notamment publié le recueil Jane Urquhart Essays on Her Works, l’édition italienne des Contes de fées d’Isabella Valancy Crawford, un recueil de poèmes de Margaret Avison, le volume Reading Munro in Italy, coédité avec Francesca Balestra et Caterina Ricciardi, Views of Ice from Siena, coédité avec Luca Trabalzini, Moira Mini et Giada Quintavalle, la traduction en italien de l’ouvrage de Licia Canton Almond Wine and Fertility, édité avec Moira Mini, sous le titre Vino alla mandola e fertilità. Elle a publié des articles dans des revues littéraires canadiennes et européennes telles que Descant, Arachne, Italian Canadiana, Open Letter, Books in Canada, Nuovi Argomenti, Merope, Il Tolomeo, Englishes. Deux de ses articles ont été publiés dans les volumes Canada- Text and Territory (Cambridge Scholars Press) et Bringing Landscape Home in the Writing of Jane Urquhart (Lodz University Press). Elle a récemment publié « An Interview with Rosemary Sullivan, after she wrote Stalin’s Daughter ». Ses différents articles sur Alice Munro sont cités dans la bibliographie du recueil « Meridiano » des nouvelles d’Alice Munro publié par Mondadori. Laura Ferri est la directrice culturelle de l’association CanaDiana.
[www.canadianaclub.it][Hamilton Arts & Letters Newsletter biographie et introduction © 2016 LF].
