1987 (4) John Bowe (-1910) et Ellen Canavan (1861-1943)

Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JC — John D. Casey. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.

WJB : Avez-vous des souvenirs de Gus et des Bowes datant de votre enfance ?

JC : Oh, bien sûr.

WJB : Vous avez grandi à Momence ?

JC : Oh non, je n’ai pas grandi à Momence. Je suis né ici même, à Chicago, et j’ai toujours vécu à Chicago — tout comme les garçons Bowe —

WJB : Vous arrivait-il de vous retrouver l’été ?

JC : Oh, nous les voyions souvent. Nous allions leur rendre visite — nous avions un cheval et une calèche — et quand j’avais, disons, six ans, nous y allions deux fois par semaine pour voir les Bowes, qui habitaient sur l’avenue Albany. Vous souvenez-vous d’Albany ?

WJB : Eh bien, je me souviens… Était-ce dans le « Near West Side » ? Car je me souviens d’Ashland Avenue : c’est sur Ashland, juste au nord de North Avenue, que Gus Bowe est né. Et mon père [William John Bowe, Sr.] est né juste à l’est d’Ashland, sur Superior. Puis je me souviens qu’ils ont habité près de Lake Street pendant un certain temps. Je ne sais pas exactement quand ils ont vécu à Albany.

JC : Eh bien, ils ont fini par… Après le décès de grand-père [Moses] Bowe, chacun de ses petits-enfants a reçu la somme qui lui était due. Il y avait donc de l’argent à verser à Bill, Gus et Anna.

JC : D’où ?

WJB : De la part de grand-père Bowe.

JC : Du côté d’Ellen ?

WJB : Grand-père Bowe, c’est de lui dont je parle en ce moment.

JC : Ah, donc il s’agissait de John… le père de John Joseph Bowe.

WJB : Le père de John Bowe, en effet. C’était donc lui l’agriculteur de Peotone, dans le comté [de Will, dans l’Illinois] ?

JC : Oui. Et il a laissé une ferme de taille respectable, si j’ai bien compris — je n’ai pas eu de détails à ce sujet. Mais, pour une raison quelconque, ils ont suspendu le versement de cette somme jusqu’à ce que chacun des trois enfants Bowe atteigne sa majorité. Et grâce à cet argent, ils ont pu, je suppose, réunir la somme nécessaire pour verser l’acompte sur l’immeuble de deux appartements situé au 3320 Fulton Street.

WJB : Oh, oui.

JC : Et avant de s’installer là-bas, ils habitaient dans un immeuble situé à l’angle d’Albany et de Fulton Street. John [Canavan] était alors l’aîné… non, en fait non, c’était le deuxième fils aîné ; c’était un agriculteur qui était parti s’installer dans l’Iowa, et il était marié à une femme nommée Anne [Canavan] Doyle. Or, Anne Doyle était une cousine Canavan : elle était la fille d’Anthony Canavan et de son épouse, Catherine Kirby, et la sœur de ma grand-mère [Ann Hughes].

WJB : Ellen.

JC : Oui… On a toujours appelé Ellen… C’est donc votre tante Elle ?

WJB : On appelait toujours tante Ellie… Comment l’appelait-on déjà ?

JC : Lib ?

WJB : Non, c’est ses enfants qui l’appelaient ainsi. Je crois qu’on l’appelait simplement Ella — E-L-L-A.