1987 (3) Austin Augustine Canavan (1852-1917)
Note de la rédaction : John évoque son propre oncle — le frère de sa mère —, Austin Augustine Canavan (1852-1917), que l’on appelait « oncle Gus » dans la famille, et raconte notamment comment il a obtenu son deuxième prénom.
Transcription
Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JC — John D. Casey. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.
WJB : Bon, le frère de votre mère… Comment s’appelait-il déjà ?
JC : Austin Augustine Canavan.
WJB : Et il est né à —
JC : Philadelphie, après leur arrivée d’Irlande.
WJB : En passant par Baltimore —
JC : Ensuite, ils sont passés par Baltimore, puis se sont rendus directement à Philadelphie. Nous l’appelions « oncle Gus ». Vous voyez, c’était assez drôle qu’il s’appelle Austin Augustine, car c’est le même prénom en irlandais qu’en anglais. Mais il se trouve que lorsqu’ils l’ont emmené à l’église pour le faire baptiser à Philadelphie, le prêtre a consulté le calendrier et a demandé : « Quel deuxième prénom comptez-vous lui donner ? » Ils voulaient l’appeler Austin, car c’était le nom de l’oncle qui les attendait à Momence. Le prêtre a donc consulté le calendrier et a dit : « Eh bien, je vois qu’aujourd’hui, c’est la fête de saint Augustin. » C’est ainsi qu’on lui a donné le deuxième prénom d’Augustin — voilà comment « Gus » est entré dans la famille. Et du coup, on l’appelait presque toujours Austin.
