La famille de Joe s’installe plus tard dans la région de Portland, dans l’Oregon

Note de la rédaction : Nous revenons ici sur l’installation de la famille Hart à Portland, dans l’Oregon. Joe explique que son père a accepté un poste dans une clinique pédiatrique de Portland, où il a travaillé pendant une vingtaine d’années, avant d’ouvrir son propre cabinet dans une banlieue de Portland. Je lui ai demandé comment Joe s’était retrouvé dans l’État de Washington, et il m’a fait remarquer que White Salmon ne se trouve qu’à environ soixante-dix miles à l’est de Portland, le long du fleuve Columbia, dans la spectaculaire gorge du Columbia, là où le fleuve traverse les Cascades — un tronçon que je connais pour l’avoir parcouru lors d’un voyage en Amtrak en direction de l’ouest. La plupart des membres de la famille de Joe, ses sœurs, ses enfants et ses petits-enfants, vivent toujours dans les environs de Portland, ce qui a rendu cette année de pandémie particulièrement frustrante.

Transcription

Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JH — Joseph Hart. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.

WJB : Oui. Très bien. Nous en revenons donc, je crois, à votre déménagement dans l’Oregon.

JH : Exactement. Et donc, lorsque nous avons déménagé à Portland, il a trouvé un emploi dans une clinique pédiatrique de Portland, où il a travaillé pendant une vingtaine d’années, je crois, avant de quitter cette clinique pour ouvrir son propre cabinet dans une banlieue de Portland.

WJB : Très bien. Et comment êtes-vous passé d’une enfance probablement passée à Portland, tout au nord, à l’État de Washington ?

JH : Eh bien, en fait, l’endroit où je me trouve actuellement n’est pas si loin de Portland. C’est à environ 70 miles à l’est de Portland, en longeant le fleuve Columbia.

WJB : D’accord.

JH : C’est une région tout à fait spectaculaire sur le plan géologique, bien sûr grâce au fleuve, mais aussi à la gorge du Columbia, là où le fleuve traverse la chaîne des Cascades. C’est…

WJB : Ah, oui.

JH : — C’est assez impressionnant.

WJB : J’ai pris ce train Amtrak —

JH : Ah.

WJB : — en direction de l’ouest, le long du Columbia. C’est un tronçon vraiment magnifique, en effet.

JH : Oui, c’est vrai.

WJB : Oui.

JH : Et donc, la plupart des membres de ma famille, mes sœurs, mes enfants, mes petits-enfants, vivent tous dans la région de Portland, à l’exception peut-être d’une de mes sœurs. Mais bon, oui, j’ai beaucoup de famille à Portland, et ça a donc été un peu frustrant, pendant la pandémie, de ne pas pouvoir aller les voir comme d’habitude.

WJB : Oui.

JH : Ils me manquent vraiment.

WJB : Oui.