Canavan Origins Found : Townlands de Curraghadooey, paroisse de Crossboyne, comté de Mayo

Note de la rédaction : Dès qu’il eut une voiture, Joe se rendit dans le comté de Mayo, où, d’après les notes de ma mère et de mon oncle Jim, les Canavan vivaient dans un townland appelé Curraghadooey. Joe explique comment la prononciation des frères Hart, « Kirkadewy », a déconcerté le bureau de poste local jusqu’à ce qu’ils comprennent ce qu’il voulait dire. Je lui ai demandé à quoi ressemblait cette « ville », et Joe m’a expliqué que les townlands sont des subdivisions des paroisses, et que les paroisses civiles sont distinctes des paroisses religieuses. Curraghadooey se trouve dans la paroisse très rurale de Crossboyne, dont l’église, construite avant le mariage d’Anthony Canavan père avec Ann Hughes, est sans aucun doute le lieu où ils se sont mariés. Selon Joe, connaître le « townland » constitue un indice majeur pour retrouver des cousins irlandais.

Transcription

Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JH — Joseph Hart. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.

JH : Finalement, je me suis retrouvé, sans doute après avoir acheté une voiture et avoir pu voyager un peu plus loin, je me suis rendu dans le comté de Mayo. Et dans le comté de Mayo, il y a deux centres de généalogie. L’un se trouve dans le nord du comté de Mayo et l’autre dans le sud. D’après les informations que j’avais tirées des notes, tant celles de votre mère que celles de l’oncle Jim, les Canavan étaient originaires d’un townland appelé Curraghadooey. Et bien sûr, le—

WJB : Pourriez-vous me répéter comment on prononce ce mot ?

JH : Curraghadooey. Il s’agirait de regarder ce nom et de le prononcer.

WJB : D’accord.

JH : C’est encore plus déformé que ça. Du coup, si vous alliez en Irlande et que vous cherchiez cet endroit, vous diriez : « Je cherche Curraghadooey. »

WJB : Curraghadooey.

JH : Oui. Et les Hart, les frères, l’auraient sans doute appelé Kirkadewy, ce qui pourrait être une autre déformation qu’ils auraient entendue de quelqu’un. Mais les habitants de la région disaient que c’était Curraghadooey. Bref, j’ai eu un peu de mal à le trouver, probablement parce que je le prononçais « Kirkadewy » au départ. Je me suis rendu dans un bureau de poste et j’ai demandé s’ils savaient où se trouvait le townland de Kirkadewy ; ils ont eu l’air un peu perplexes pendant un instant, puis ils m’ont dit : « Vous devez parler de Curraghadooey. » J’ai donc fini par trouver le townland.

WJB : Et à quoi ressemble la ville à cette époque ?

JH : Eh bien, ce n’est pas une ville. Les « townlands » sont des subdivisions des paroisses. Vous avez donc les comtés, les paroisses sont des subdivisions du comté, et les « townlands » sont les subdivisions des paroisses. Donc…

WJB : Donc, dans ce contexte, même si les paroisses avaient à l’origine une connotation religieuse, je suppose qu’elles ont davantage un caractère administratif, ou qu’elles remplissent en outre une fonction administrative. Est-ce bien le cas aujourd’hui ?

JH : Il s’agit d’une subdivision administrative. Et cela peut prêter à confusion, le fait d’avoir une paroisse religieuse. Elles sont étroitement liées à une paroisse civile portant le même nom, mais dont l’orthographe peut être légèrement différente. Au lieu d’un « E », on utilise un « A ».

WJB : Très bien. Donc, pour ainsi dire, elles ne se recoupent pas exactement dans tous les cas.

JH : Eh bien, cela peut être assez proche, mais pas nécessairement.

WJB : Très bien.

JH : C’est donc parfois un peu déroutant. Du coup, quand vous consultez les dossiers…

WJB : Exactement. Vous étiez donc sur le point d’obtenir des réponses dans ce qui semble être une zone agricole rurale.

JH : Très. Très rural. C’est dans une paroisse appelée Crossboyne. Dans ce townland, il y a un village, une sorte de carrefour avec un pub et une église, qui s’appelle Crossboyne, et c’est sans aucun doute là qu’Anthony Canavan Senior et Ann Hughes se sont mariés, dans l’église qui se trouve dans ce village. Elle a été construite avant leur mariage, et donc c’est…

WJB : Alors, est-ce que ça existe toujours ? Je crois me souvenir que l’une des premières personnes qui s’était penchée sur la question pensait qu’une église avait brûlé et que les archives avaient été détruites dans l’incendie, ce genre de chose.

JH : Eh bien, c’est toujours une possibilité, mais l’église qui se trouve là aujourd’hui a été construite avant leur mariage. Donc…

WJB : Oh, waouh. Oui.

JH : Je suppose que, oui, cette église aurait très bien pu être détruite par un incendie. Bon, j’aborderai le sujet de l’abbaye de Mayo dans un instant. Mais d’après l’histoire familiale, Anthony Canavan Senior serait né dans le townland de Curraghadooey. Aujourd’hui, il n’y a plus aucun Canavan dans le townland de Curraghadooey. Et le principal indice pour retracer vos racines irlandaises est de connaître le townland d’où ils sont originaires, car si vous y retournez aujourd’hui et que vous trouvez quelqu’un portant le nom de famille qui vous intéresse, et s’il s’agit de l’un de vos noms de famille ancestraux, alors les personnes de ce townland qui portent aujourd’hui ce nom de famille seront vos cousins. En effet, presque tout le monde était agriculteur, et les gens ne se déplaçaient pas beaucoup. La ferme était transmise par héritage au fils aîné, et les autres restaient probablement tout près. C’est donc un élément essentiel à rechercher lorsque vous retracez vos racines irlandaises : il faut savoir…