Les mémoires de l’oncle Jim Hart : Comprendre les ancêtres Hart et Canavan

Note de la rédaction : Joe s’étant installé à Killybegs, je lui ai demandé par où il avait commencé et sur quoi il s’était concentré en premier lieu lorsqu’il avait entamé ses recherches. Joe explique qu’il s’est préparé à l’aide de deux documents. Le premier était l’histoire familiale de son oncle Jim Hart, dans laquelle Jim avait consigné les récits oraux recueillis auprès de ses parents et de ses grands-parents, qui étaient encore en vie lorsqu’il était au lycée — un document très similaire, tant par son contenu que par sa forme, aux écrits de ma mère. L’histoire de l’oncle Jim couvrait à la fois les branches Canavan et Hart, bien que la branche Hart reste la plus courte et la plus frustrante de l’arbre généalogique de Joe.

Transcription

Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JH — Joseph Hart. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.

WJB : D’accord. Je sais donc désormais exactement où vous vous trouvez en Irlande. Et lorsque vous avez commencé vos balades à vélo et vos recherches, sur quoi vous êtes-vous concentré en premier lieu parmi ce que vous avez découvert ? Par où avez-vous commencé ? Vous pourriez peut-être nous décrire un peu ce processus.

JH : Eh bien, oui. Donc, pour me préparer à retracer mes racines irlandaises, j’ai rassemblé quelques… disons « documents ». L’un d’entre eux était l’histoire familiale de mon oncle Jim, dans laquelle il avait sans doute consigné par écrit des récits oraux que lui avaient transmis ses parents et ses grands-parents, qui étaient encore en vie lorsqu’il était au lycée. Ce document était très similaire, tant par le type d’informations qu’il contenait que par son format, à certains des écrits de votre mère que j’avais pu consulter. Et donc, le seul autre document dont je disposais au départ était… Oh, et permettez-moi de préciser que l’histoire familiale de mon oncle Jim couvrait à la fois la branche des Canavan et celle des Hart. Ce que nous savions de la branche des Hart — car c’est encore aujourd’hui la branche la moins fournie de mon arbre généalogique —, c’est la branche des Hart. Cela a été très frustrant, au fil des années, de ne pas pouvoir avancer davantage dans la recherche sur cette branche. Mais bon…