Le livre de Mary Bowe Les familles comme guide Canavan

Note de la rédaction : Joe ayant évoqué les mémoires de ma mère sur la maladie de Canavan en parallèle de ceux de Jim Hart, je lui ai demandé comment il avait pu se procurer un exemplaire de ce document là-bas, dans l’Oregon. Joe pense que ce qu’il a reçu d’un cousin n’était pas l’un de ses derniers ouvrages, plus complets, mais un premier jet qui s’arrêtait brusquement. Je note que 500 exemplaires de *The Families* ont été imprimés et diffusés ; il est donc évident que l’un d’entre eux lui est parvenu. Joe raconte avoir reçu une copie numérique d’un arbre généalogique dessiné à la main, divisé en trois pages, qui s’est avéré précieux car il présentait les générations plus récentes que l’histoire centrée sur la généalogie de l’oncle Jim ne couvrait pas.

Transcription

Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JH — Joseph Hart. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.

WJB : Mais permettez-moi de vous poser une question : vous avez évoqué l’ouvrage de ma mère ainsi que les mémoires familiales de Jim Hart. Vous souvenez-vous comment vous vous êtes procuré un exemplaire, sans doute dans l’Oregon, de l’ouvrage de ma mère intitulé « Canavan : histoire des familles », publié en 1970 ? Vous en souvenez-vous ?

JH : Je pense que ce que j’ai reçu de votre mère ne faisait pas partie de ses dernières œuvres, qui sont sans doute plus abouties que celle que j’ai reçue. Mais j’ai dû la recevoir d’un cousin.

WJB : Oui, sans aucun doute.

JH : J’ai probablement contacté quelqu’un en lui disant…

WJB : Eh bien, moi aussi, je devais prendre contact avec quelqu’un.

JH : Eh bien, laissez-moi revenir un peu en arrière. L’histoire de la famille de l’oncle Jim figurait peut-être parmi les informations familiales que nous avions à la maison, c’est possible. Quoi qu’il en soit, les informations concernant votre mère provenaient de quelque part, mais je ne m’en souviens pas exactement.

WJB : Oui. Eh bien, 500 exemplaires ont été imprimés et diffusés. La plupart ont donc circulé, et vous en avez manifestement trouvé un, en même temps que celui de Cousin Jim.

JH : Oui. Je l’ai donc reçu plus tard. Ce n’était pas l’un des premiers documents que j’ai utilisés. Mais en outre, cela semblait s’arrêter brusquement, c’est pourquoi je pense qu’il s’agissait d’une première ébauche de quelque chose. Je l’ai reçu sous forme de copie numérique qui s’étendait sur trois pages, mais on aurait dit qu’à l’origine, cela avait été dessiné à la main…

WJB : Oui.

JH : — un arbre généalogique sur une feuille de papier plus grande, de sorte que lorsque quelqu’un voulait le copier, il le découpait en trois morceaux. Il se peut aussi qu’il ait été sur une seule grande feuille. Quoi qu’il en soit, c’était particulièrement intéressant aussi, car cela donnait davantage d’informations sur les générations plus récentes, dont ces autres documents — l’histoire familiale de l’oncle Jim — ne me parlaient pas beaucoup. Il s’était davantage concentré sur son arbre généalogique, en remontant de lui vers ses parents, ses grands-parents…