De Kodiak, Alaska à Killybegs, Comté de Donegal, Irlande

Note de la rédaction : J’ai demandé à Joe où, en Irlande, il avait commencé ses recherches. Joe explique que, alors qu’il avait tout le pays à sa disposition, il ne s’est pas du tout rendu dans un lieu lié à ses ancêtres. En cherchant sur Internet des informations sur différentes localités, il est tombé sur un site consacré à Killybegs, dans le comté de Donegal, qui se présentait comme le premier port de pêche d’Irlande. Il m’épelle le nom et m’explique qu’il provient des petites alvéoles en pierre d’un ordre monastique. Ayant passé cinq ans à Kodiak, en Alaska, l’un des principaux ports de pêche des États-Unis situé à peu près à la même latitude, il s’est dit qu’il serait amusant de comparer les deux.

Transcription

Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JH — Joseph Hart. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.

JH : Alors, quelle était votre question ?

WJB : Oui, alors, où en Irlande…

JH : D’accord.

WJB : —Avez-vous commencé vos recherches sur cette branche de votre ascendance ?

JH : En fait, le hasard a voulu que je ne me rende dans aucun lieu particulier lié à mes origines, car j’avais tout le pays à ma disposition. J’ai donc commencé par chercher sur Internet des informations sur différents endroits, et je suis tombé sur ce site consacré à Killybegs, dans le comté de Donegal, qui se présentait comme le premier port de pêche d’Irlande.

WJB : Oui. Et de quelle ville s’agit-il ?

JH : Killybegs.

WJB : D’accord, pouvez-vous me l’épeler ?

JH : Oui. K-I-L-L-Y-B-E-G-S.

WJB : D’accord.

JH : Et « Killybegs » signifie « petites cellules ». Apparemment, dans cette région autour de Killybegs, il existait un ordre monastique qui construisait ces petites structures en pierre en forme de ruche, qui étaient en fait de petites cellules, et où l’on pouvait passer un certain temps ou même vivre. C’est donc de là que vient le nom. « Killy » peut désigner une église. « Beg » signifie « petit » ; il s’agissait donc d’une petite cabane, d’une petite église ou autre chose du genre. Je me suis donc dit : « Eh bien, je viens de passer cinq ans à Kodiak, en Alaska, qui est l’un des principaux ports de pêche des États-Unis, et qui se trouve presque à la même latitude que Killybegs, en Irlande. Je me suis donc dit que ce serait plutôt sympa de passer de Kodiak, en Alaska, où je vivais récemment, à Killybegs, dans le comté de Donegal, juste pour comparer les deux ports de pêche. Est-ce que cela répond à…