L’intérêt pour la généalogie s’est accru lors du départ à la retraite en 2003

Note de la rédaction : J’ai demandé à Joe quand il avait commencé ses propres recherches approfondies sur les branches de la famille Canavan, et par où il fallait commencer. Joe répond que tout commence par un intérêt, et que le sien a été éveillé lorsqu’il était écolier, alors que ses camarades de classe parlaient de leurs ancêtres. Ses parents lui ont dit que son père, Joseph Thomas Hart, était entièrement d’origine irlandaise, ce qui faisait de Joe un demi-Irlandais, tandis que du côté de sa mère, les origines étaient moins claires — peut-être italiennes, peut-être françaises. Cela a satisfait sa curiosité pendant des années. Il ne s’y est sérieusement attelé qu’en 2003, lorsqu’à environ 56 ans, il a pris sa retraite après cinq ans passés au sein du service des pompiers de Kodiak, en Alaska, et qu’il prévoyait de s’installer en Irlande — le moment idéal, a-t-il décidé, pour remonter à ses racines irlandaises.

Transcription

Intervenants : WJB — William J. Bowe ; JH — Joseph Hart. Transcription à partir de l’enregistrement ; ponctuation ajoutée et erreurs d’écoute manifestes corrigées.

WJB : Très bien. Alors, pour commencer par là, en quelle année avez-vous entamé vos propres recherches approfondies sur les branches de la famille Canavan, et par où avez-vous commencé ?

JH : Oui. On ne se lance pas dans quelque chose sans y trouver un intérêt, et bien sûr, mon intérêt pour mes ancêtres s’est éveillé quand j’étais petit garçon, probablement à l’école, lorsque certains de mes camarades de classe parlaient de leurs origines. J’ai donc voulu en savoir plus sur les miennes. J’ai donc interrogé mes parents, et j’ai trouvé intéressant d’apprendre que du côté de mon père, il était entièrement d’origine irlandaise, ce qui signifiait que j’étais probablement à moitié irlandais, ou presque. Et —

WJB : Voici donc James Francis Hart.

JH : Non, voici Joseph Thomas Hart, mon père.

WJB : Oh, d’accord. Le niveau de votre père. Très bien.

JH : À cette époque, oui. Bon, je reviendrai plus tard sur la situation de l’époque. Mais j’ai donc découvert que j’étais d’origine irlandaise du côté de mon père, tandis que du côté de ma mère, ce n’était pas aussi clair. J’avais entendu dire que j’étais peut-être d’origine italienne, ou peut-être française. À l’époque, cela avait suffi à satisfaire ma curiosité, et j’avais trouvé cela tout à fait fascinant, mais je n’avais jamais approfondi la question jusqu’à ce que je prenne ma retraite du service des pompiers et que j’envisage de m’installer en Irlande. Je me suis donc dit : « Bon, il est sans doute temps que je m’attelle sérieusement à retracer une partie de mes racines irlandaises », et c’était en 2003. J’avais environ 56 ans à l’époque. Donc, en gros, j’ai…

WJB : Vous preniez donc votre retraite du corps des pompiers de l’Oregon.

JH : Eh bien, en fait, c’est à ce moment-là que j’ai pris ma retraite après avoir servi à Kodiak, en Alaska.

WJB : Oh.

JH : J’ai travaillé là-bas pendant cinq ans, vers la toute fin, puis je suis rentré chez moi — mon premier petit-enfant était né plus tôt cet été-là. Bref, pour en venir à ce que je voulais dire…