ENote du rédacteur: C’est avec grand regret que je n’ai pas pu assister personnellement à la Bénédiction du 12 juin 2025 à Paris qui commémorait le décès de mon cousin Jean-Gwinn Riboud (Mot de passe : « bill »).

Moi-même et ses frères et sœurs de ma génération(Chesley Riboud de la Chapelle, Betsy Riboud Lacombe, Olivia Riboud et Jean Jacques Riboud), nous avons tous fait de gros efforts pour maintenir les relations transatlantiques des familles Riboud, Bowe et Casey dans les générations suivantes. Nos mères(Nancy Gwinn Riboud, Martha Gwinn Casey et Mary Gwinn Bowe) ont beaucoup travaillé pour s’assurer que ces liens familiaux ne s’étiolent pas simplement à cause de l’océan qui sépare leurs enfants.

J’ai été très heureuse que des représentants de la nouvelle génération des membres des familles Bowe et Casey basées aux États-Unis (Charley et Katie Bowe, et Margaret Casey) aient pu se rendre à Paris pour se souvenir de Jean-Gwinn avec d’autres membres de la famille élargie de ma tante Nancy. Le temps passé avec les Latour, les Lacombe et les de la Chapelle m’a rappelé une coïncidence plus ancienne et plus heureuse : j’ai rejoint mes cousins Lynch, Frank et Susan, au moment où ils rendaient visite aux Riboud à Paris.

Enfin, j’ai particulièrement apprécié que Charley Bowe m’ait écrit un bref compte rendu de leur visite et envoyé quelques photos de famille. Le récit qu’il a fait de ce triste événement m’a un peu rappelé la lettre de Louis Latour à Mary Gwinn Bowe. la lettre de Louis Latour à Mary Gwinn Bowe décrivant un événement familial transatlantique plus heureux, en l’occurrence le mariage en 1961 de Chesley Riboud et de Peter de la Chapelle.

Cher Bill,

C’était un beau salut !

Lorsque j’ai appris le décès de Jean-Gwinn Riboud, je me suis souvenu avec émotion des moments que nous avions passés ensemble. J’ai prévenu mon épouse, June, et lui ai fait part de la triste nouvelle. Après avoir parlé à Margaret Casey, June et moi avons décidé qu’il serait bon d’assister à la célébration de la vie. Nous sommes arrivés le mercredi et avons rencontré ce soir-là Livie Riboud, Cecilia Kuhn et Augustin Lacombe. Au cours du dîner, nous avons échangé des histoires et suivi l’actualité. Comme toujours, l’hospitalité nous a mis à l’aise malgré le décalage horaire.

Le service a eu lieu jeudi à l Église Saint-Léon près de la Tour Eiffel. June et moi sommes arrivées tôt et avons trouvé Myriam et sa famille dans la chapelle. Katie Bowe a pris l’avion ce matin-là et nous a rejoints à l « église. De nombreux autres amis et membres de la famille sont arrivés, et le service a commencé à 14 h 30. La musique était assurée par James Lacombe, Timothy et Jean-Paul de la Chapelle. Le cercueil fermé a été apporté pour le service. Les enfants de Jean-Gwinn lisent des textes et évoquent des souvenirs. À la fin de la cérémonie, les personnes en deuil se sont rassemblées devant l » église par une chaude après-midi.

Nous avons tous traversé le Jardin de la Tour Eiffel vers l’est jusqu’à l’hôtel La Bourdannais. Myriam avait organisé une « réunion » pour tout le monde. Nous avons été rejoints par Ribouds, Latours, de la Chapelles, Lacombes, Kuhns, et bien d’autres. Le temps nous a échappé, nous avons revu de vieux amis et rencontré leurs enfants. De nombreuses questions ont été posées et de bons souvenirs des Bowes, Caseys et Lynches à la maison ont été évoqués. Nous sommes rentrés à l’hôtel à 18 heures et nous nous sommes rapidement changés pour aller dîner avec Gregory, Florence, Marie-Hermance, Augustin, Cecilia et Livie. Margaret et Katie se sont jointes à nous pour le dîner et se sont rendues à l’enterrement à Cancale le lendemain.

June et moi avons pris l’avion pour Chicago vendredi. Nous étions tous deux tristes de perdre un ami, mais honorés d’assister à la célébration de sa vie.

Charley Bowe