{"id":37089,"date":"2026-10-28T22:58:25","date_gmt":"2026-10-28T22:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/wbowe.com\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/"},"modified":"2026-10-29T03:59:18","modified_gmt":"2026-10-29T03:59:18","slug":"120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/","title":{"rendered":"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1372.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-video fusion-vimeo\" style=\"--awb-max-width:600px;--awb-max-height:350px;--awb-align-self:center;--awb-width:100%;\"><div class=\"video-shortcode\"><div class=\"fluid-width-video-wrapper\" style=\"padding-top:58.33%;\" ><iframe title=\"Vimeo video player 1\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1239708004?autoplay=0&amp;autopause=0\" width=\"600\" height=\"350\" allowfullscreen allow=\"autoplay; fullscreen\"><\/iframe><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:34;line-height:1.36;\"><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers<\/strong><\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:40px;margin-bottom:40px;width:100%;max-width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-dotted\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:#005b8c;border-color:#005b8c;border-top-width:1px;border-bottom-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-1\" style=\"text-align:center;--awb-max-width:850px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101945-3-scaled.jpg\" target=\"_self\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"733\" alt=\"14 octobre 2026, 120e assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle de l&#039;association \u00ab The Cliff Dwellers \u00bb : photo de groupe\" src=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101842-2-scaled.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-37096\" srcset=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101842-2-200x57.jpg 200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101842-2-400x114.jpg 400w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101842-2-600x172.jpg 600w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101842-2-800x229.jpg 800w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101842-2-1200x343.jpg 1200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101842-2-scaled.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1170px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 2560px\" \/><\/a><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Cliquez ici pour d\u00e9couvrir qui figure sur le portrait complet<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:40px;margin-bottom:40px;width:100%;max-width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-dotted\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:#005b8c;border-color:#005b8c;border-top-width:1px;border-bottom-width:1px;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1372.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:16.6666666667%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:11.52%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:11.52%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-2\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"2048\" alt=\"Anne Sullivan\" src=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101987-scaled.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-37094\" srcset=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101987-200x160.jpg 200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101987-400x320.jpg 400w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101987-600x480.jpg 600w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101987-800x640.jpg 800w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101987-1200x960.jpg 1200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101987-scaled.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1170px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Anne Sullivan, pr\u00e9sidente<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:16.6666666667%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:11.52%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:11.52%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-3\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2496\" height=\"1997\" alt=\"Isabel Fischbein\" src=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101988-2.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-37090\" srcset=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101988-2-200x160.jpg 200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101988-2-400x320.jpg 400w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101988-2-600x480.jpg 600w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101988-2-800x640.jpg 800w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101988-2-1200x960.jpg 1200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101988-2.jpg 2496w\" sizes=\"(max-width: 1170px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Isabel Fischbein, tr\u00e9sori\u00e8re<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:16.6666666667%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:11.52%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:11.52%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-4\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2309\" height=\"1847\" alt=\"Leslie Recht\" src=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101991-2.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-37091\" srcset=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101991-2-200x160.jpg 200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101991-2-400x320.jpg 400w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101991-2-600x480.jpg 600w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101991-2-800x640.jpg 800w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101991-2-1200x960.jpg 1200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101991-2.jpg 2309w\" sizes=\"(max-width: 1170px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Leslie Recht<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:16.6666666667%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:11.52%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:11.52%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-5\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1299\" height=\"1039\" alt=\"Trish Vanderbeke\" src=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Still-2026-10-28-083325_1.4.2-2.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-37092\" srcset=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Still-2026-10-28-083325_1.4.2-2-200x160.jpg 200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Still-2026-10-28-083325_1.4.2-2-400x320.jpg 400w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Still-2026-10-28-083325_1.4.2-2-600x480.jpg 600w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Still-2026-10-28-083325_1.4.2-2-800x640.jpg 800w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Still-2026-10-28-083325_1.4.2-2-1200x960.jpg 1200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Still-2026-10-28-083325_1.4.2-2.jpg 1299w\" sizes=\"(max-width: 1170px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Trish Vanderbeke<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:16.6666666667%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:11.52%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:11.52%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-6\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2015\" height=\"1612\" alt=\"Ben Johnson\" src=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101993-2.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-37093\" srcset=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101993-2-200x160.jpg 200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101993-2-400x320.jpg 400w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101993-2-600x480.jpg 600w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101993-2-800x640.jpg 800w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101993-2-1200x960.jpg 1200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101993-2.jpg 2015w\" sizes=\"(max-width: 1170px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Ben Johnson<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:16.6666666667%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:11.52%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:11.52%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element awb-imageframe-style awb-imageframe-style-below awb-imageframe-style-7\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-7 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"989\" height=\"791\" alt=\"Penny Wilson\" src=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101996.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-37095\" srcset=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101996-200x160.jpg 200w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101996-400x320.jpg 400w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101996-600x480.jpg 600w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101996-800x640.jpg 800w, https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026101996.jpg 989w\" sizes=\"(max-width: 1170px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 200px\" \/><\/span><div class=\"awb-imageframe-caption-container\" style=\"text-align:center;\"><div class=\"awb-imageframe-caption\"><p class=\"awb-imageframe-caption-text\">Penny Wilson<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Intervenants<\/strong><\/h3>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:40px;margin-bottom:40px;width:100%;max-width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-dotted\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:#005b8c;border-color:#005b8c;border-top-width:1px;border-bottom-width:1px;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1372.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.3333333333%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><h3><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<h3><strong>Table des mati\u00e8res<\/strong><\/h3>\n<div class=\"wjb-toc\" style=\"columns: 2 280px; column-gap: 40px;\">\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lancer la lecture \u00e0 00:00\" href=\"#t=0m00s\">00:00<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec1\">Accueil et distinction d\u00e9cern\u00e9e par Open House Chicago<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lancer la lecture \u00e0 partir de 01:53\" href=\"#t=1m53s\">01:53<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec2\">Ouverture de la s\u00e9ance et bilan de l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 04:29\" href=\"#t=4m29s\">04:29<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec3\">Remerciements \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de direction<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Diffusion \u00e0 partir de 7 h\" href=\"#t=7m00s\">07:00<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec4\">Un nouveau bail et les travaux de r\u00e9novation de janvier<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 09 h 56\" href=\"#t=9m56s\">09 h 56<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec5\">Rapport sur les adh\u00e9sions<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 11 h 44\" href=\"#t=11m44s\">11 h 44<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec6\">Remerciements aux membres sortants du conseil d&rsquo;administration<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 13 h 16\" href=\"#t=13m16s\">13 h 16<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec7\">Rapport de la tr\u00e9sori\u00e8re \u2014 Isabel Fischbein<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 15 h 59\" href=\"#t=15m59s\">15 h 59<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec8\">Le Fonds du XXIe si\u00e8cle \u2014 Leslie Recht<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 17 h 39\" href=\"#t=17m39s\">17 h 39<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec9\">La Fondation artistique Cliff Dwellers \u2014 Trish VanderBeke<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 20 h 07\" href=\"#t=20m07s\">20 h 07<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec10\">\u00c9lection des administrateurs \u2014 Leslie Recht<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lecture \u00e0 partir de 24:06\" href=\"#t=24m06s\">24 h 06<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec11\">Hommage \u00e0 un membre \u2014 Ben Johnson<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lancez la lecture \u00e0 partir de 25:48\" href=\"#t=25m48s\">25 h 48<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec12\">Toast port\u00e9 par Louis Sullivan et lev\u00e9e de la s\u00e9ance<\/a><\/div>\n<div style=\"display: flex; gap: 12px; margin: 0 0 7px; break-inside: avoid; line-height: 1.35;\"><a style=\"flex: 0 0 46px; font-weight: bold; font-variant-numeric: tabular-nums;\" title=\"Lancez la lecture \u00e0 partir de 27:00\" href=\"#t=27m00s\">27 h 00<\/a><a title=\"Veuillez lire cette partie de la transcription\" href=\"#sec13\">La chanson du club \u2014 Penny Wilson<\/a><\/div>\n<\/div>\n<p style=\"font-size: 13px; font-style: italic; margin-top: 6px;\">Cliquez sur un moment pour lancer la vid\u00e9o \u00e0 partir de ce moment-l\u00e0 ; cliquez sur un titre pour lire cette partie de la transcription.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.6666666667%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><h4><a href=\"#transcript\">Transcription<\/a><\/h4>\n<h2><\/h2>\n<h2><\/h2>\n<h2><\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n<p><a class=\"wjb-editors-note-link\" style=\"color: inherit;\" title=\"Article original publi\u00e9 sur wbowe.com\" href=\"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/\"><strong><u>Note de la r\u00e9daction<\/u><\/strong><\/a>: Le soir du 14 octobre 2026, les membres se sont r\u00e9unis dans le penthouse du club, situ\u00e9 au 200 South Michigan Avenue, \u00e0 l\u2019occasion de la 120e assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle des Cliff Dwellers. La pr\u00e9sidente Anne Sullivan a ouvert la soir\u00e9e en annon\u00e7ant une bonne nouvelle : le Chicago Tribune avait d\u00e9sign\u00e9 le club comme l\u2019un des 12 lieux incontournables de l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00ab Open House Chicago \u00bb. Cette soir\u00e9e marquait deux anniversaires : le d\u00e9but de la 120e ann\u00e9e d\u2019existence du club et sa 30e ann\u00e9e au sommet du 200 South Michigan. Mme Sullivan a fait \u00e9tat d\u2019une ann\u00e9e marqu\u00e9e par 93 \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s par le club, d\u2019une augmentation du nombre d\u2019adh\u00e9rents et d\u2019une situation financi\u00e8re saine ; elle a remerci\u00e9 l\u2019\u00e9quipe de direction et a pr\u00e9sent\u00e9 un nouveau bail de 11 ans dont le fonds d\u2019am\u00e9nagement des locaux servira \u00e0 financer les travaux de r\u00e9novation pr\u00e9vus en janvier ainsi qu\u2019une partie du loyer de l\u2019ann\u00e9e prochaine. Le club fermera ses portes du 18 d\u00e9cembre au 2 f\u00e9vrier environ, le temps que les sols, le bar, les portes-fen\u00eatres et l\u2019\u00e9clairage soient r\u00e9nov\u00e9s. Le nombre d\u2019adh\u00e9rents s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 378, avec 49 nouveaux membres et un groupe junior en pleine expansion. Cinq rapports ont suivi. La tr\u00e9sori\u00e8re, Isabel Fischbein, a pr\u00e9sent\u00e9 un club sans dette, disposant de plus de 250 000 dollars de r\u00e9serves, d\u2019une nouvelle structure de gestion et d\u2019un nouveau cabinet d\u2019expertise comptable. Leslie Recht a encourag\u00e9 les dons r\u00e9guliers au \u00ab 21st Century Fund \u00bb afin de financer les travaux d\u2019am\u00e9lioration des installations. Trish VanderBeke a expliqu\u00e9 comment la Cliff Dwellers Arts Foundation avait doubl\u00e9 le montant de ses subventions pendant la pand\u00e9mie et avait depuis distribu\u00e9 environ 150 000 dollars. Leslie Recht a ensuite pr\u00e9sent\u00e9 la liste propos\u00e9e par le comit\u00e9 de nomination, compos\u00e9e de Diane Chandler-Marshall, Joan Pantsios, le Dr Roosevelt Griffin III et Maxine Flack, qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9lue. Ben Johnson a ensuite invit\u00e9 l\u2019assembl\u00e9e \u00e0 observer une minute de silence en m\u00e9moire de quatre membres d\u00e9c\u00e9d\u00e9s, parmi lesquels le compositeur Bernard Rands. Les travaux de la soir\u00e9e \u00e9tant termin\u00e9s, Penny Wilson a entra\u00een\u00e9 les Cliff Dwellers dans une interpr\u00e9tation entra\u00eenante de \u00ab Zivio ! \u00bb. Cela s\u2019est av\u00e9r\u00e9 n\u2019\u00eatre qu\u2019un l\u00e9ger \u00e9chauffement avant la musique entra\u00eenante de Roosevelt Griffin, membre des Cliff Dwellers, et des Windy City Ramblers qui a suivi.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:40px;margin-bottom:40px;width:100%;max-width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-dotted\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:#005b8c;border-color:#005b8c;border-top-width:1px;border-bottom-width:1px;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1372.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1372.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:20px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4 awb-text-cols fusion-text-columns-2\" style=\"--awb-columns:2;--awb-column-spacing:2em;--awb-column-min-width:100px;\"><h1 id=\"transcript\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Transcription<\/h1>\n<p><em>Le texte a \u00e9t\u00e9 l\u00e9g\u00e8rement remani\u00e9 \u00e0 partir des sous-titres de la vid\u00e9o afin d&rsquo;en faciliter la lecture. Des titres de section et des rep\u00e8res temporels ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s ; les mots entre crochets indiquent des applaudissements, des r\u00e9actions du public ou des passages qui n&rsquo;\u00e9taient pas clairement audibles.<\/em><\/p>\n<h2 id=\"sec1\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Bienvenue et distinction \u00ab Open House Chicago \u00bb <a href=\"#t=0m00s\">  00:00<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Bienvenue <\/strong>\u00e0 tous \u00e0 la 120e assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle des Cliff Dwellers. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Je m\u2019appelle <\/strong>Anne Sullivan, je suis la pr\u00e9sidente sortante de l\u2019association \u00ab The Cliff Dwellers \u00bb. Tout d\u2019abord, je voudrais vous faire part d\u2019une information que Ben Johnson m\u2019a communiqu\u00e9e. Le Chicago Tribune, le 7 octobre dernier, a d\u00e9voil\u00e9 son classement des 12 lieux \u00e0 ne pas manquer lors de l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00ab Open House Chicago 2026 \u00bb. Num\u00e9ro 1, l\u2019Avalon Regal Theater. Num\u00e9ro 2, un lieu appel\u00e9 Bubbly Dynamics, qui est un incubateur pour les fabricants, les designers et les artistes. Excellent. Num\u00e9ro 3, \u00ab The Cliff Dwellers \u00bb ! [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : \u00ab <\/strong>Profitez de la vue sur le lac depuis la terrasse et la salle \u00e0 manger d\u2019un club priv\u00e9 fond\u00e9 en 1907. Si l\u2019envie vous en prend, tout en admirant le Millennium Park et la ligne d\u2019horizon et en contemplant les aci\u00e9ries du nord-ouest de l\u2019Indiana, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 vous renseigner aupr\u00e8s des membres sur les modalit\u00e9s d\u2019adh\u00e9sion \u00e0 cette association \u00e0 but non lucratif d\u00e9di\u00e9e au soutien des beaux-arts et des arts du spectacle. \u00bb [applaudissements] Tr\u00e8s bien, alors rejoignez-nous ce week-end.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Ce soir <\/strong>, nous c\u00e9l\u00e9brons plusieurs anniversaires. Nous entrons dans la 120e ann\u00e9e depuis notre cr\u00e9ation, et nous organiserons tout au long de l\u2019ann\u00e9e des \u00e9v\u00e9nements ax\u00e9s sur notre club pour marquer cet anniversaire. Ce soir, nous c\u00e9l\u00e9brons \u00e9galement les 30 ans depuis que nous occupons le penthouse du 200 South Michigan. Alors, trinquons aux 120 prochaines ann\u00e9es !<\/p>\n<h2 id=\"sec2\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Ouverture de la s\u00e9ance et bilan de l&rsquo;ann\u00e9e <a href=\"#t=1m53s\">  01:53<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Il <\/strong>est actuellement 19 h 05, et j&rsquo;aimerais ouvrir la s\u00e9ance de cette assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle du Club des Cliff Dwellers.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Nous <\/strong>avons connu une ann\u00e9e fructueuse et prosp\u00e8re ici, \u00e0 The Cliff Dwellers. Notre situation financi\u00e8re reste stable, le nombre de nos adh\u00e9rents est en hausse et nous organisons plus d\u2019\u00e9v\u00e9nements que jamais. Je tiens \u00e0 remercier tout particuli\u00e8rement Jerry Lebedz, qui n\u2019est pas pr\u00e9sent ce soir mais qui est notre membre sortant du conseil d\u2019administration et responsable de la communication, et qui a pr\u00e9par\u00e9 les donn\u00e9es relatives \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement de ce soir.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan :  <\/strong>Cette ann\u00e9e, 93 \u00e9v\u00e9nements ax\u00e9s sur les clubs ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s \u00e0 l\u2019intention de nos membres. Quarante et un d\u2019entre eux ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s par nos clubs au sein m\u00eame du club : le Sketch Club, le Business of Art Forum, la Soci\u00e9t\u00e9 de po\u00e9sie, le Club de lecture, le Club des \u00e9crivains et la Table des architectes, qui se r\u00e9unissent tous r\u00e9guli\u00e8rement ici, au club. Par ailleurs, 21 \u00e9v\u00e9nements ont \u00e9t\u00e9 parrain\u00e9s par nos membres. Il s\u2019agit d\u2019initiatives propos\u00e9es par nos membres pour nos membres, notamment des conf\u00e9rences telles que celle de Tom Leslie sur les gratte-ciel du Loop ; des lectures d\u2019ouvrages, comme *Sarasota*, un roman de Richard Reeder ; des r\u00e9sidences d\u2019artistes ; des expositions, des pr\u00e9sentations ou des spectacles ; ainsi que des concerts, tels que celui de l\u2019orchestre de jazz de l\u2019universit\u00e9 du nord de l\u2019Illinois et une soir\u00e9e de cabaret avec Lynne Jordan.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Pour <\/strong>couronner le tout, notre formidable \u00e9quipe de direction a organis\u00e9 31 \u00e9v\u00e9nements pour nous cette ann\u00e9e, notamment des vernissages, des r\u00e9ceptions pour les nouveaux membres et les jeunes membres, un spectacle d\u2019humour, une f\u00eate de Mardi Gras, un spectacle de magie, l\u2019Oktoberfest, un march\u00e9 de No\u00ebl et m\u00eame un spectacle de talents organis\u00e9 par les membres. C\u2019est tout simplement \u00e9puisant. [rires]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Je <\/strong>tiens \u00e9galement \u00e0 vous faire savoir que nous figurons dans un podcast intitul\u00e9 \u00ab Work in Context : The Cliff Dwellers Sessions \u00bb. Il s\u2019agit d\u2019une s\u00e9rie en dix \u00e9pisodes anim\u00e9e par Richard Reeder, en collaboration avec une association de d\u00e9fense des artistes, qui interviewe dix cr\u00e9atifs de Chicago, dont notre coll\u00e8gue Ben Johnson. Nous mettrons bient\u00f4t un lien sur notre site web, mais leur site est accessible \u00e0 l\u2019adresse workincontext.net.<\/p>\n<h2 id=\"sec3\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Remerciements \u00e0 l&rsquo;\u00e9quipe de direction <a href=\"#t=4m29s\">  04 h 29<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : J&rsquo;esp\u00e8re <\/strong>qu&rsquo;elle est toujours dans la salle, mais je tiens \u00e0 rendre hommage \u00e0 notre formidable \u00e9quipe de direction : Jackie Evans. [applaudissements] Notre directrice adjointe, Elsa Angulo. [applaudissements] Et le chef Erick Salnave. Oui ! [applaudissements] Gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9quipe de cuisine et de salle exceptionnelle qui \u0153uvre en coulisses, The Cliff Dwellers est un v\u00e9ritable deuxi\u00e8me chez-soi. Merci. Du fond du c\u0153ur. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan :  <\/strong>Ces derniers mois, notre \u00e9quipe de direction s\u2019est attach\u00e9e tout particuli\u00e8rement \u00e0 accorder une attention accrue \u00e0 l\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements parrain\u00e9s par le club pendant les p\u00e9riodes habituellement creuses. Nous avons commenc\u00e9 \u00e0 organiser des soir\u00e9es r\u00e9serv\u00e9es aux membres le lundi soir et pr\u00e9voyons d\u2019ouvrir plus souvent le samedi. Cela permet non seulement d\u2019am\u00e9liorer la situation financi\u00e8re du club, mais aussi d\u2019offrir une exp\u00e9rience plus enrichissante \u00e0 tous nos membres. Notre club est un lieu tr\u00e8s anim\u00e9. Si vous souhaitez voir le club prosp\u00e9rer, la chose la plus efficace que vous puissiez faire est de venir nous rendre visite d\u00e8s que possible et aussi souvent que possible. C\u2019est la mani\u00e8re de faire \u00e0 Chicago. [rires] S\u00e9rieusement, venez vous amuser avec nous.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Deuxi\u00e8mement <\/strong>, notre conseil d\u2019administration et notre \u00e9quipe de direction s\u2019efforcent de moderniser autant que possible nos activit\u00e9s administratives. Cette d\u00e9marche s\u2019\u00e9tend \u00e0 l\u2019ensemble du club : un syst\u00e8me comptable rationalis\u00e9, des lettres d\u2019information par e-mail remani\u00e9es, un site web plus fonctionnel, ainsi que la num\u00e9risation syst\u00e9matique de nos archives, tant anciennes que r\u00e9centes. Nous esp\u00e9rons que ce processus permettra d\u2019am\u00e9liorer la productivit\u00e9 du personnel administratif, ce qui constitue toujours un avantage financier pour tout club. Au cours de l\u2019ann\u00e9e \u00e0 venir, vous pourrez d\u00e9couvrir un annuaire du club am\u00e9lior\u00e9, un syst\u00e8me de r\u00e9servation de repas en ligne ainsi que d\u2019autres avantages r\u00e9serv\u00e9s aux membres que nous ne pouvons pas encore d\u00e9voiler.<\/p>\n<h2 id=\"sec4\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Un nouveau bail et les travaux de r\u00e9novation de janvier <a href=\"#t=7m00s\">  07h00<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Au cours de <\/strong>l&rsquo;ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, le club a n\u00e9goci\u00e9 un nouveau contrat de location important d&rsquo;une dur\u00e9e de 11 ans, assorti d&rsquo;options de prolongation au-del\u00e0 de cette p\u00e9riode. Ce nouvel accord comporte des conditions financi\u00e8res tr\u00e8s avantageuses, notamment un fonds d\u2019am\u00e9nagement des locaux, qui nous permettra d\u2019entreprendre certaines r\u00e9novations n\u00e9cessaires au sein du club et dont une partie importante pourra \u00eatre affect\u00e9e \u00e0 une r\u00e9duction de loyer l\u2019ann\u00e9e prochaine.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Comme <\/strong>vous le savez, le club est traditionnellement ferm\u00e9 les deux premi\u00e8res semaines de janvier, mais cette ann\u00e9e, en raison de travaux de r\u00e9novation, nous fermerons apr\u00e8s la f\u00eate de No\u00ebl, le 18 d\u00e9cembre, et rouvrirons vers le 2 f\u00e9vrier. Nous serons donc ferm\u00e9s pendant tout le mois.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan :  <\/strong>Voici un r\u00e9sum\u00e9 des travaux pr\u00e9vus pour le club. Nous avons d\u00e9j\u00e0 remplac\u00e9 le four et le r\u00e9frig\u00e9rateur de la r\u00e9serve. Au cours du mois de janvier, nous entreprendrons plusieurs projets importants, m\u00eame si cela n\u2019entra\u00eenera pas de changements majeurs quant au caract\u00e8re du club. Tout d\u2019abord, le parquet : nous proc\u00e9dons \u00e0 un nettoyage en profondeur, puis nous ferons appliquer un rev\u00eatement transparent et r\u00e9sistant au passage afin de prot\u00e9ger le sol et d\u2019uniformiser sa couleur. Ensuite, le bar. Celui-ci n\u2019ayant jamais \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour accueillir deux barmen, nous modifions l\u2019espace bar et installons du mat\u00e9riel de bar professionnel. Les portes donnant sur le balcon sont en cours de remplacement, une intervention attendue depuis longtemps. Des modifications sont apport\u00e9es au vestiaire, notamment une am\u00e9lioration de l\u2019\u00e9clairage. Nous effectuons divers travaux de menuiserie et de retouches de peinture, et nous rempla\u00e7ons une porte dans le hall d\u2019entr\u00e9e ainsi qu\u2019une autre porte, qui avaient \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9es par l\u2019eau ; celles-ci s\u2019harmoniseront avec les portes existantes.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : <\/strong>La semaine <strong>prochaine <\/strong>, nous r\u00e9aliserons des maquettes d\u2019\u00e9clairage en corniche pour la zone du plafond sur\u00e9lev\u00e9, afin d\u2019apporter davantage de lumi\u00e8re d\u2019ambiance dans la Kiva. L\u2019\u00e9clairage sera am\u00e9lior\u00e9 dans le hall des ascenseurs et dans les espaces d\u2019exposition de la galerie d\u2019art, et nous mettons en place l\u2019infrastructure n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019installation future d\u2019un \u00e9clairage de th\u00e9\u00e2tre plus sophistiqu\u00e9 dans cette zone. Merci \u00e0 Charlie Hasbrouck, Ben Johnson et Rick Frendt pour le temps et les efforts qu\u2019ils consacrent \u00e0 la conduite de ce projet. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan :  <\/strong>Il se peut que certains petits chantiers soient mis en \u0153uvre avant la fin de l&rsquo;ann\u00e9e, et que d&rsquo;autres travaux aient lieu apr\u00e8s la fermeture hivernale, mais l&rsquo;essentiel du projet sera r\u00e9alis\u00e9 en janvier. La bonne nouvelle, c\u2019est que nous n\u2019utilisons pas l\u2019argent de nos r\u00e9serves et que nous avons adapt\u00e9 le budget de construction de mani\u00e8re \u00e0 pouvoir consacrer la moiti\u00e9 des fonds destin\u00e9s aux am\u00e9nagements locatifs \u00e0 la r\u00e9duction des loyers. Cela ne signifie pas pour autant que nous ne souhaitons pas continuer \u00e0 alimenter le Fonds du XXIe si\u00e8cle, et Leslie Recht vous en parlera dans quelques minutes.<\/p>\n<h2 id=\"sec5\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Rapport sur les adh\u00e9rents <a href=\"#t=9m56s\">  09 h 56<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : <\/strong>Le nombre de <strong>nos <\/strong>adh\u00e9rents ne cesse d&rsquo;augmenter. Je tiens \u00e0 remercier sinc\u00e8rement Jamie Barth, qui, avec sa copr\u00e9sidente, a enti\u00e8rement repens\u00e9 nos proc\u00e9dures d&rsquo;adh\u00e9sion. Merci. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : \u00c0 <\/strong>l&rsquo;heure actuelle, nous comptons 172 membres \u00e0 part enti\u00e8re r\u00e9sidents ; 56 % d&rsquo;entre eux sont des professionnels et 44 % des amateurs. Nos statuts limitent le nombre de membres r\u00e9sidents \u00e0 400, ce qui nous laisse une marge de man\u0153uvre pour poursuivre notre croissance. N\u2019h\u00e9sitez donc pas \u00e0 inviter vos amis, vos coll\u00e8gues et vos voisins \u00e0 vous rejoindre au club pour un \u00e9v\u00e9nement, et \u00e0 envisager d\u2019adh\u00e9rer en tant que membre \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Nos <\/strong>membres juniors, \u00e2g\u00e9s de moins de 40 ans, sont de plus en plus nombreux. Nous comptons d\u00e9sormais 45 membres juniors, qui sont en train de mettre en place leur propre comit\u00e9 d\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements. Nous comptons 120 membres non r\u00e9sidents, et cette ann\u00e9e, nous avons accueilli 49 nouveaux membres, ce qui repr\u00e9sente un solde positif des adh\u00e9sions, portant l\u2019effectif total du club \u00e0 378 membres. [applaudissements] Je reconnais beaucoup de ces visages ici.<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Depuis <\/strong>notre derni\u00e8re assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, nous avons accueilli 45 membres \u00e0 l&rsquo;essai, avec un taux de conversion de 30 %, ce qui est vraiment tr\u00e8s satisfaisant. Cette ann\u00e9e, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 organiser des r\u00e9ceptions pour les nouveaux membres au printemps et \u00e0 l&rsquo;automne, et nous avons tenu une r\u00e9ception d\u00e9di\u00e9e aux jeunes membres. Ces r\u00e9ceptions sont tr\u00e8s conviviales et d\u00e9contract\u00e9es ; n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 vous joindre \u00e0 la prochaine. Enfin, nous poursuivons nos programmes de sensibilisation et de d\u00e9veloppement de l\u2019adh\u00e9sion. Nous pr\u00e9voyons deux petits \u00e9v\u00e9nements \u00e0 la fin du mois avec les r\u00e9sidents de la copropri\u00e9t\u00e9 Harbor Point, situ\u00e9e au bout de Randolph Street.<\/p>\n<h2 id=\"sec6\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Remerciements aux membres sortants du conseil d&rsquo;administration <a href=\"#t=11m44s\">  11 h 44<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Je <\/strong>terminerai en remerciant les membres sortants de notre conseil d\u2019administration, qui ont g\u00e9n\u00e9reusement mis leur temps et leurs talents au service du club. Diane Chandler-Marshall, bien qu\u2019elle se pr\u00e9sente heureusement pour rester au sein du conseil, ach\u00e8ve son mandat de deux ans en tant que vice-pr\u00e9sidente. Un grand merci \u00e0 vous, Diane. Votre soutien et votre amiti\u00e9 ont beaucoup compt\u00e9 pour moi. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Jerry <\/strong>Lebedz quitte ses fonctions de pr\u00e9sident du comit\u00e9 de communication et du conseil d&rsquo;administration. Merci, Jerry, pour tout le travail que vous avez accompli. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Ben <\/strong>Johnson, mon pr\u00e9d\u00e9cesseur, mon coll\u00e8gue et mon ami. Ben, vous nous avez fait entrer dans une nouvelle \u00e8re pour \u00ab The Cliff Dwellers \u00bb. Vous avez men\u00e9 avec brio les n\u00e9gociations relatives au bail, vous vous \u00eates impliqu\u00e9 dans les travaux d\u2019am\u00e9nagement des locaux, et vous avez occup\u00e9 le r\u00f4le consultatif de pr\u00e9sident sortant ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es. Je ne sais vraiment pas ce que j\u2019aurais fait sans vous. Merci. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : <\/strong>Je <strong>vous <\/strong>pr\u00e9sente \u00e0 pr\u00e9sent notre tr\u00e9sori\u00e8re, Isabel Fischbein, qui va vous pr\u00e9senter le rapport financier.<\/p>\n<h2 id=\"sec7\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Rapport de la tr\u00e9sori\u00e8re \u2014 Isabel Fischbein <a href=\"#t=13m16s\">  13 h 16<\/a><\/h2>\n<p><strong>Isabel Fischbein :  <\/strong>Bonjour \u00e0 tous. J\u2019ai le plaisir de vous annoncer que la situation financi\u00e8re actuelle du club est saine et que nous consid\u00e9rons que nos perspectives \u00e9conomiques sont les meilleures qu\u2019elles aient \u00e9t\u00e9 depuis de nombreuses ann\u00e9es. Le nombre de nos adh\u00e9rents continue de cro\u00eetre \u00e0 un rythme soutenu et, au cours de l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, c\u2019est parmi nos jeunes membres que nous avons constat\u00e9 la plus forte progression. Ce sont l\u00e0 des signes tr\u00e8s encourageants pour la r\u00e9ussite financi\u00e8re future de notre club. Notre club n\u2019a actuellement aucune dette et dispose de plus de 250 000 dollars de r\u00e9serves financi\u00e8res. De plus, nous disposons d\u2019un fonds de roulement capable de couvrir plusieurs mois de frais de fonctionnement, au cas o\u00f9 un revers financier impr\u00e9vu viendrait \u00e0 se produire.<\/p>\n<p><strong>Isabel Fischbein : Notre <\/strong>conseil d&rsquo;administration a r\u00e9cemment approuv\u00e9 le budget de l&rsquo;exercice 2027, qui a officiellement d\u00e9but\u00e9 le 1er octobre, et qui pr\u00e9voit, selon des estimations prudentes, un l\u00e9ger exc\u00e9dent pour l&rsquo;ann\u00e9e \u00e0 venir. Dans l&rsquo;ensemble, nous ne pouvions r\u00eaver d&rsquo;un meilleur d\u00e9part sur le plan financier pour cette nouvelle ann\u00e9e.<\/p>\n<p><strong>Isabel Fischbein :  <\/strong>Cela dit, il est \u00e9galement vrai que l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par des d\u00e9fis financiers importants. L\u2019exercice 2026 a surtout \u00e9t\u00e9 une ann\u00e9e de transitions, et deux changements en particulier m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre soulign\u00e9s. La premi\u00e8re transition a concern\u00e9 notre \u00e9quipe de direction. La formidable Jackie Evans dirige d\u00e9sormais le club en tant que responsable, aux c\u00f4t\u00e9s de notre responsable adjointe Elsa Angulo et de notre personnel de cuisine et de salle. Elles g\u00e8rent le club de mani\u00e8re plus rationnelle et plus efficace qu\u2019auparavant. Elles ont \u00e9galement am\u00e9lior\u00e9 progressivement notre fonctionnement, qu\u2019il s\u2019agisse de nos syst\u00e8mes de point de vente, de la planification des \u00e9v\u00e9nements ou du service aux membres. Nous disposons d\u00e9sormais d\u2019une structure de direction plus r\u00e9duite et plus performante, et cela a d\u00e9j\u00e0 port\u00e9 ses fruits.<\/p>\n<p><strong>Isabel Fischbein : Le <\/strong>deuxi\u00e8me changement concernait notre cabinet d\u2019expertise comptable. Ce fut un long processus, et il a fallu un effort collectif de la part de notre personnel et du comit\u00e9 des finances pour mener \u00e0 bien cette transition en toute s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Nous sommes tr\u00e8s satisfaits de notre nouveau cabinet, sp\u00e9cialis\u00e9 dans la comptabilit\u00e9 des clubs priv\u00e9s. En tant qu&rsquo;organisme relevant de l&rsquo;article 501(c)(7), nous sommes soumis \u00e0 des r\u00e8gles et des subtilit\u00e9s particuli\u00e8res que ce cabinet comprend parfaitement. Il a d\u00e9j\u00e0 mis en place de nouvelles pratiques comptables plus efficaces, qui nous fournissent des informations financi\u00e8res plus claires et plus r\u00e9centes.<\/p>\n<p><strong>Isabel Fischbein : Aucune <\/strong>de ces deux transitions n\u2019\u00e9tait pr\u00e9vue au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, et chacune a entra\u00een\u00e9 des d\u00e9penses, mais le r\u00e9sultat final de ces deux changements est un club financi\u00e8rement plus solide pour l\u2019avenir, mieux \u00e0 m\u00eame de r\u00e9pondre aux besoins de l\u2019ensemble de nos adh\u00e9rents. Dans l&rsquo;ensemble, la situation financi\u00e8re des Cliff Dwellers est solide, et les perspectives sont encore plus encourageantes. Nous vous remercions tous pour votre soutien ind\u00e9fectible aux Cliff Dwellers. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Je <\/strong>souhaite la bienvenue \u00e0 Leslie, qui va prendre la parole pour nous parler un peu du Fonds du XXIe si\u00e8cle.<\/p>\n<h2 id=\"sec8\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Le Fonds du XXIe si\u00e8cle \u2014 Leslie Recht <a href=\"#t=15m59s\">  15 h 59<\/a><\/h2>\n<p><strong>Leslie Recht : Merci <\/strong>. Anne a r\u00e9sum\u00e9 bon nombre des \u00e9v\u00e9nements qui ont marqu\u00e9 la vie du club au cours de l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, notamment le formidable lancement des travaux de r\u00e9novation. Comme la plupart d\u2019entre vous le savent, le Fonds du XXIe si\u00e8cle a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 afin de collecter des fonds destin\u00e9s aux travaux d\u2019am\u00e9lioration des infrastructures du club. Les cotisations ne couvrent pas ces travaux d\u2019am\u00e9lioration des installations, et nous comptons de tr\u00e8s nombreux membres qui ont apport\u00e9 leur contribution depuis de tr\u00e8s nombreuses ann\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : Mais <\/strong>je vous encourage tous \u00e0 envisager de verser r\u00e9guli\u00e8rement des contributions au Fonds du XXIe si\u00e8cle. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019impulsion donn\u00e9e par les fonds d\u2019am\u00e9nagement des locaux, notre club va conna\u00eetre un essor consid\u00e9rable \u00e0 l\u2019avenir, et je serais ravie de m\u2019entretenir avec toute personne souhaitant discuter soit d\u2019un legs au club, soit d\u2019un don. Nous sommes tr\u00e8s, tr\u00e8s satisfaits de ce qui s\u2019est pass\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, mais nous esp\u00e9rons encore mieux pour l\u2019avenir. Merci beaucoup. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Trish <\/strong>VanderBeke va monter \u00e0 la tribune pour vous parler de la Cliff Dwellers Arts Foundation.<\/p>\n<h2 id=\"sec9\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">La Fondation artistique Cliff Dwellers \u2014 Trish VanderBeke <a href=\"#t=17m39s\">  17 h 39<\/a><\/h2>\n<p><strong>Trish VanderBeke : <\/strong>Avant, <strong>cela m&rsquo;<\/strong>inqui\u00e9tait de monter ici\u2026 [Passage inaudible ; rires.]\u2026 Mais je ne vais pas m&rsquo;\u00e9tendre davantage.<\/p>\n<p><strong>Trish VanderBeke : J&rsquo;ai <\/strong>le plaisir d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9sidente de la Cliff Dwellers Arts Foundation, qui est la branche \u00e0 but non lucratif (501(c)(3)) de notre club, financ\u00e9e enti\u00e8rement par les dons de nos membres. Vous recevez chaque ann\u00e9e notre courrier, accompagn\u00e9 d&rsquo;une petite enveloppe-r\u00e9ponse, que nous avons am\u00e9lior\u00e9e, afin de nous l&rsquo;envoyer par la poste.<\/p>\n<p><strong>Trish VanderBeke :  <\/strong>Tr\u00e8s bri\u00e8vement, permettez-moi de revenir au d\u00e9but de la pand\u00e9mie. Nous distribuions entre 10 000 et 12 000 dollars par an, et nous disposions d\u2019un peu plus de 100 000 dollars d\u2019actifs. La pand\u00e9mie a frapp\u00e9, et deux r\u00e9ponses s\u2019offraient \u00e0 nous. Nous pouvions soit nous replier sur nous-m\u00eames et prot\u00e9ger ce que nous avions, soit affirmer, comme nous l\u2019avons fait, que s\u2019il y avait bien un moment o\u00f9 une organisation artistique avait besoin de soutien, c\u2019\u00e9tait bien celui-l\u00e0. Nous avons donc doubl\u00e9 nos dons. Nous distribuons d\u00e9sormais entre 20 000 et 22 000 dollars par an, la moiti\u00e9 \u00e0 l\u2019automne et l\u2019autre moiti\u00e9 au printemps. Cet automne, nous avons 35 candidats, et nous accorderons probablement entre cinq et sept subventions d\u2019un montant maximal de 2 000 dollars.<\/p>\n<p><strong>Trish VanderBeke :  <\/strong>Nous avons mis \u00e0 l\u2019honneur toutes ces organisations artistiques et distribu\u00e9 pr\u00e8s de 150 000 dollars au cours des sept ann\u00e9es qui ont suivi le d\u00e9but de la pand\u00e9mie, et nous disposons d\u2019un actif de 200 000 dollars. C\u2019est donc un peu comme dans \u00ab Field of Dreams \u00bb : si vous le construisez, ils viendront. Si vous faites des dons, les gens en feront davantage. Je voudrais donc simplement vous encourager \u00e0 nous soutenir, afin que nous puissions continuer \u00e0 faire conna\u00eetre The Cliff Dwellers au monde des arts de Chicago, et v\u00e9ritablement remplir la mission du club, qui est d\u2019\u00eatre un centre de soutien aux arts. Merci. [applaudissements]<\/p>\n<h2 id=\"sec10\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">\u00c9lection des administrateurs \u2014 Leslie Recht <a href=\"#t=20m07s\">  20 h 07<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Leslie <\/strong>, pourriez-vous remonter ? Nous allons \u00e9lire nos candidats au conseil d&rsquo;administration.<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : Une fois <\/strong>encore, j\u2019ai pr\u00e9sid\u00e9 le comit\u00e9 de nomination de l\u2019association \u00ab The Cliff Dwellers \u00bb. Nous formons un groupe formidable et nous avons s\u00e9lectionn\u00e9 des candidats tr\u00e8s solides. Je vais simplement vous parler bri\u00e8vement de chacun d\u2019entre eux ; vous avez vu les annonces publi\u00e9es depuis quelque temps d\u00e9j\u00e0, et vous pouvez en savoir beaucoup plus \u00e0 leur sujet. Nous avons trois administrateurs pour un mandat de trois ans. Notre conseil d\u2019administration fonctionne selon un syst\u00e8me de renouvellement \u00e9chelonn\u00e9, de sorte que chaque ann\u00e9e, nous avons g\u00e9n\u00e9ralement trois postes \u00e0 pourvoir.<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : La <\/strong>premi\u00e8re candidate est Diane Chandler-Marshall, qui entamera un nouveau mandat. Elle a accompli un travail remarquable, tant en tant que vice-pr\u00e9sidente du club ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es qu\u2019en pr\u00e9sidant depuis des ann\u00e9es notre comit\u00e9 des artistes en r\u00e9sidence et en accompagnant les jeunes artistes. Merci, Diane ; vous avez fait un travail remarquable. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : La <\/strong>deuxi\u00e8me candidate est Joan Pantsios. [applaudissements] Elle a occup\u00e9 le poste de vice-pr\u00e9sidente sous la pr\u00e9sidence de Carla Funk, pendant toute la dur\u00e9e de la pand\u00e9mie. Ce fut une p\u00e9riode difficile, mais elle a form\u00e9 une excellente \u00e9quipe avec Carla. Joan a \u00e9galement pr\u00e9sid\u00e9 le comit\u00e9 des programmes, et elle copr\u00e9side le club de lecture avec Maxine Flack depuis que Richard s\u2019est retir\u00e9. Elle s\u2019est montr\u00e9e tr\u00e8s active au sein du club, et Joan est \u00e9galement propos\u00e9e pour un mandat de trois ans.<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : <\/strong>Le Dr Roosevelt Griffin <strong>vient de rejoindre <\/strong>le conseil d&rsquo;administration. [applaudissements] C&rsquo;est un professionnel de la musique qui enseigne \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 du nord de l&rsquo;Illinois, et nous sommes tr\u00e8s heureux qu&rsquo;il se soit engag\u00e9 \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s au sein du conseil d&rsquo;administration. Merci, Docteur. [applaudissements]<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : Et <\/strong>il nous reste un poste \u00e0 pourvoir. Jerry Lebedz ayant d\u00e9missionn\u00e9 avant la fin de son mandat, il s&rsquo;agit d&rsquo;un mandat d&rsquo;un an, et c&rsquo;est Maxine Flack qui va l&rsquo;assumer. [applaudissements] Elle s\u2019est montr\u00e9e tr\u00e8s active. Elle a copr\u00e9sid\u00e9 le comit\u00e9 des programmes et le club de lecture, et nous nous r\u00e9jouissons \u00e0 l\u2019id\u00e9e de d\u00e9couvrir de nombreuses nouvelles initiatives ; elle a en effet jou\u00e9 un r\u00f4le tr\u00e8s actif dans la planification de certains de ces programmes.<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : Je souhaiterais <\/strong>demander que la liste de candidats soit propos\u00e9e.<\/p>\n<p><strong>Bill Bowe : <\/strong>Je suis <strong>tr\u00e8s <\/strong>\u00e9mu !<\/p>\n<p><strong>Leslie Recht : Merci <\/strong>, Monsieur Bowe. Y a-t-il quelqu\u2019un pour appuyer ma proposition ? [Un membre appuie la proposition.] Merci beaucoup. Je propose de clore les candidatures. Qui est pour ? [Oui.] Qui est contre ? Je n\u2019entends aucune opposition. Merci beaucoup. [Applaudissements]<\/p>\n<h2 id=\"sec11\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Hommage \u00e0 un membre \u2014 Ben Johnson <a href=\"#t=24m06s\">  24:06<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Ben <\/strong>Johnson, venez sur sc\u00e8ne pour notre hommage aux membres.<\/p>\n<p><strong>Ben Johnson : Tr\u00e8s bien <\/strong>. C\u2019est donc un moment solennel, celui de rendre hommage \u00e0 nos membres qui nous ont r\u00e9cemment quitt\u00e9s. Je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser que nous sommes \u00e9galement en train de rattraper notre retard dans notre comptabilit\u00e9, et nous voulons donc nous assurer de n\u2019oublier personne. J\u2019esp\u00e8re que ce sera le cas lorsque je figurerai moi-m\u00eame sur cette liste. [rires] Je vous invite donc \u00e0 observer un moment de silence en m\u00e9moire des personnes suivantes :<\/p>\n<p><strong>Ben Johnson : M <\/strong>. Theodore Gertz, membre des Cliff Dwellers depuis 2005, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en juillet 2020. Bernard Rands, membre des Cliff Dwellers depuis 2020 et membre d\u2019honneur de notre association, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en mars 2026. M. Norman Elkin, membre des Cliff Dwellers depuis 1996, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en janvier 2025. Et M. Allison Stern, membre des Cliff Dwellers depuis 1975, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en mai 2023.<\/p>\n<p><strong>Ben Johnson : \u00c0 <\/strong>tous nos anciens membres : qu&rsquo;ils reposent en paix. Au fait, il y a une photo de chacun d&rsquo;entre eux sur la table l\u00e0-bas.<\/p>\n<h2 id=\"sec12\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">Toast de Louis Sullivan et lev\u00e9e de la s\u00e9ance <a href=\"#t=25m48s\">  25:48<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Comme <\/strong>vous le savez, l\u2019architecte Louis Sullivan a r\u00e9dig\u00e9 ses m\u00e9moires, *The Autobiography of an Idea*, dans les ann\u00e9es qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 sa mort, assis \u00e0 un petit bureau situ\u00e9 pr\u00e8s de la kiva centrale du club \u00ab The Cliff Dwellers \u00bb. Je souhaiterais conclure notre r\u00e9union par un passage tir\u00e9 de l\u2019\u0153uvre de Sullivan :<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : \u00ab En r\u00e9alit\u00e9 <\/strong>, le lac est l\u00e0, qui vous attend dans toute sa splendeur. Et le ciel est l\u00e0, au-dessus de vous, qui vous attend dans sa beaut\u00e9 \u00e9ternelle. Et la prairie, cette prairie toujours fertile, vous attend\u2026 \u00bb Je porte un toast \u00e0 l\u2019h\u00e9ritage culturel toujours vivant du club \u00ab The Cliff Dwellers \u00bb.<\/p>\n<p><strong>Membres : Tout \u00e0 fait <\/strong>d&rsquo;accord !<\/p>\n<p><strong>Anne Sullivan : Alors <\/strong>, qui est en faveur de la cl\u00f4ture de cette assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ? [Oui.] Y a-t-il des voix contre ? Des abstentions ? La s\u00e9ance est lev\u00e9e. [Applaudissements]<\/p>\n<h2 id=\"sec13\" style=\"scroll-margin-top: 140px;\">La chanson du club \u2014 Penny Wilson <a href=\"#t=27m00s\">  27:00<\/a><\/h2>\n<p><strong>Anne Sullivan : Et <\/strong>nous allons maintenant avoir le plaisir d&rsquo;entendre une interpr\u00e9tation pleine d&rsquo;entrain de l&rsquo;hymne du club, sous la direction de Penny Wilson. Vous devriez trouver la partition sur votre table.<\/p>\n<p><strong>Penny Wilson : Pour <\/strong>ceux d\u2019entre vous qui participent \u00e0 cela pour la premi\u00e8re fois, vous remarquerez que ce n\u2019est pas en anglais. Il n\u2019y a rien de mal dans ces paroles. [rires] Ces mots signifient \u00ab sant\u00e9 \u00bb et \u00ab longue vie \u00bb, notre chant de fraternit\u00e9 d\u00e9gage donc une \u00e9nergie tr\u00e8s positive. Tr\u00e8s bien, nous allons commencer. Allez !<\/p>\n<p><em>[Les membres chantent l&rsquo;hymne du club.]<\/em><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:40px;margin-bottom:40px;width:100%;max-width:100%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-double sep-dotted\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:#005b8c;border-color:#005b8c;border-top-width:1px;border-bottom-width:1px;\"><\/div><\/div><script src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/api\/player.js\"><\/script><script>(function(){\nvar SPK={\"anne sullivan\":0,\"isabel fischbein\":796,\"leslie recht\":959,\"trish vanderbeke\":1059,\"ben johnson\":1446,\"penny wilson\":1620};\nvar player=null,ifr=null;\nfunction findFrame(){var fs=document.getElementsByTagName(\"iframe\");for(var i=0;i<fs.length;i++){var s=fs.item(i).getAttribute(\"src\")||fs.item(i).getAttribute(\"data-src\")||\"\";if(s.indexOf(\"vimeo\")>-1){return fs.item(i);}}return null;}\nfunction getPlayer(){if(player){return player;}ifr=findFrame();if(!ifr){return null;}if(!ifr.getAttribute(\"src\")){ifr.setAttribute(\"src\",ifr.getAttribute(\"data-src\"));}if(window.Vimeo){player=new Vimeo.Player(ifr);}return player;}\nfunction secs(h){var m=\/#t=(?:(\\d+)m)?(?:(\\d+)s)?\/.exec(h);if(!m){return null;}return parseInt(m.at(1)||\"0\",10)*60+parseInt(m.at(2)||\"0\",10);}\nfunction linkSpeakers(){var els=document.querySelectorAll(\".awb-imageframe-caption-text, .awb-imageframe-caption-title\");for(var i=0;i<els.length;i++){var el=els.item(i);if(el.querySelector(\"a\")){continue;}var txt=el.textContent;var low=txt.toLowerCase();for(var name in SPK){var p=low.indexOf(name);if(p>-1){var t=SPK[name];var a=document.createElement(\"a\");a.href=\"#t=\"+Math.floor(t\/60)+\"m\"+(t`)+\"s\";a.title=\"Play from this speaker\";a.textContent=txt.substr(p,name.length);el.textContent=\"\";el.appendChild(document.createTextNode(txt.substr(0,p)));el.appendChild(a);el.appendChild(document.createTextNode(txt.substr(p+name.length)));break;}}}}\ndocument.addEventListener(\"click\",function(e){var a=e.target.closest(\"a\");if(!a){return;}var h=a.getAttribute(\"href\")||\"\";if(h.indexOf(\"#t=\")!==0){return;}var t=secs(h);if(t===null){return;}e.preventDefault();var pl=getPlayer();if(ifr){ifr.scrollIntoView({behavior:\"smooth\",block:\"center\"});}if(pl){pl.setCurrentTime(t).then(function(){return pl.play();}).catch(function(){});}});\nif(document.readyState===\"loading\"){document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",linkSpeakers);}else{linkSpeakers();}\n})();<\/script><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":37097,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"categories":[669,1204,668,1199],"tags":[],"class_list":["post-37089","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-chez-les-habitants-de-la-falaise","category-centre-video-william-j-bowe","category-les-habitants-de-la-falaise","category-video-de-levenement-cliff-dweller","post_format-post-format-video"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers - William J. Bowe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers - William J. Bowe\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"William J. Bowe\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-28T22:58:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-29T03:59:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Anne-Sullivan-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bill Bowe\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bill Bowe\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"100 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bill Bowe\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/974b7de926ee817bd301f4118c5cbcd5\"},\"headline\":\"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers\",\"datePublished\":\"2026-10-28T22:58:25+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T03:59:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/\"},\"wordCount\":20154,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Anne-Sullivan-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Au Cliff Dwellers\",\"Centre vid\u00e9o William J. Bowe\",\"The Cliff Dwellers\",\"Vid\u00e9o de l'\u00e9v\u00e9nement \u00ab Cliff Dweller \u00bb\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/\",\"name\":\"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers - William J. Bowe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Anne-Sullivan-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-28T22:58:25+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T03:59:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/974b7de926ee817bd301f4118c5cbcd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Anne-Sullivan-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Anne-Sullivan-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1440,\"caption\":\"Anne Sullivan\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/2026\\\/10\\\/28\\\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"William J. Bowe\",\"description\":\"William J. Bowe\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/974b7de926ee817bd301f4118c5cbcd5\",\"name\":\"Bill Bowe\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fb17d02aa5d7000b95f934027a525a252e51ec4235373c4fb216f5a3e20d5545?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fb17d02aa5d7000b95f934027a525a252e51ec4235373c4fb216f5a3e20d5545?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fb17d02aa5d7000b95f934027a525a252e51ec4235373c4fb216f5a3e20d5545?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bill Bowe\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/wbowe.com\\\/fr\\\/author\\\/wbowe\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers - William J. Bowe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers - William J. Bowe","og_url":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/","og_site_name":"William J. Bowe","article_published_time":"2026-10-28T22:58:25+00:00","article_modified_time":"2026-10-29T03:59:18+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Anne-Sullivan-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bill Bowe","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Bill Bowe","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"100 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/"},"author":{"name":"Bill Bowe","@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/#\/schema\/person\/974b7de926ee817bd301f4118c5cbcd5"},"headline":"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers","datePublished":"2026-10-28T22:58:25+00:00","dateModified":"2026-10-29T03:59:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/"},"wordCount":20154,"image":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Anne-Sullivan-scaled.jpg","articleSection":["Au Cliff Dwellers","Centre vid\u00e9o William J. Bowe","The Cliff Dwellers","Vid\u00e9o de l'\u00e9v\u00e9nement \u00ab Cliff Dweller \u00bb"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/","url":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/","name":"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers - William J. Bowe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Anne-Sullivan-scaled.jpg","datePublished":"2026-10-28T22:58:25+00:00","dateModified":"2026-10-29T03:59:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/#\/schema\/person\/974b7de926ee817bd301f4118c5cbcd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/#primaryimage","url":"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Anne-Sullivan-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/wbowe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Anne-Sullivan-scaled.jpg","width":2560,"height":1440,"caption":"Anne Sullivan"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/2026\/10\/28\/120th-annual-members-meeting-of-the-cliff-dwellers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"120th Annual Members Meeting of The Cliff Dwellers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/","name":"William J. Bowe","description":"William J. Bowe","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/#\/schema\/person\/974b7de926ee817bd301f4118c5cbcd5","name":"Bill Bowe","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb17d02aa5d7000b95f934027a525a252e51ec4235373c4fb216f5a3e20d5545?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb17d02aa5d7000b95f934027a525a252e51ec4235373c4fb216f5a3e20d5545?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb17d02aa5d7000b95f934027a525a252e51ec4235373c4fb216f5a3e20d5545?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bill Bowe"},"url":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/author\/wbowe\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37089"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37315,"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37089\/revisions\/37315"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wbowe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}